We apologize for the inconvenience. Now we got your concern. You want to filter the post according to the category you click right.
To do so, you need to go to dashboard -> appearance-> customize -> homepage sections-> latest blog section and you will have multiple select option to add categories. As you add categories, you will have categories to filter posts in homepage.